Schat...
...mijn hart behoort alleen jou toe.
Het kan me niet schelen wat je geweest bent.
lk hou van je.
Al die jaren dat je daar vastzit...
...zit ik dat ook terwijl ik op je wacht.
lk wil de vent die me bedrogen heeft een brief sturen.
Zeg Amaro, hartelijk bedankt voor wat je me hebt aangedaan.
lk vertrouwde je...
...en je hebt me belazerd.
Je hebt zelfs m'n huissleutel afgenomen.
Jesus, jij bent 't slechtste dat me ooit is overkomen.
lk schrijf je alleen maar omdat je zoon, Josué, me dat vroeg.
lk vertelde hem dat je een klaploper was, maar hij wil je toch ontmoeten.
Het adres?
Jesus de Paiva. Sitio Volta da Pedra.
Bom Jesus do Norte. Pernambuco.
Volgende.
Dalva... Dalva.
Schatje... Schatje?
Jouw lichaam tegen het mijne te voelen, vlees tegen vlees in dat motelbed...
...ons zweet met elkaar vermengd... lk voel me nog steeds...
Bedwelmd. Dat is 't. Bedwelmd.
lk weet het adres niet precies. Dan is het zinloos.
Doe maar 't derde huis na de bakker. Mimoso. Pernambuco.
Canan, Bahia.
Carangola, Minas Gerais.
Provincie Relho d'Agua.
Muzambinho, Minas Gerais.
Miss Dora. Hoe is het? Goed.
Tot morgen.
Tot kijk.
lrene.
Wat? Kom onmiddellijk hier naartoe.
Goed.
Hij is nota bene van mijn leeftijd.
'De tijd is gekomen...is gekomen.' Ga hier zitten.
'Het is de juiste tijd, de samba is begonnen.'
Daar gaan we weer, Dora.
lk wil duidelijk maken dat ik het hier niet mee eens ben.
Kom. Help me hiermee.
'lk zag je inschrijving bij de contact advertenties en die interesseerde me.'
Dit is al z'n tiende brief. Ze zijn allemaal hetzelfde.
'lk ben lang...
...ik heb bruine ogen, steil haar...
...en ik heb gestudeerd. Men zegt dat ik er goed uitzie.'
Eigenlijk is hij zo lelijk als de nacht. Gestudeerd? Hij kan niet eens schrijven.
Vuilnisbak? Vuilnisbak.
'Jesus, jij bent 't slechtste wat me ooit is overkomen.'
'Je kan toch op z'n minst je zoon ontmoeten. Hij wil je per se ontmoeten'.
Ze zei dat de jongen die dronkelap van een vader wil ontmoeten.
Zij is degene die haar man terug wil.
Nee. Kom daar nou niet mee aan. Hoezo?
De jongen wil zijn vader ontmoeten. Dat kan de familie weer bij elkaar brengen.
Nou en? Wil jij dat vernietigen?
De man is een dronkenlap. Waarschijnlijk sloeg hij haar.
Maar de jongen dan? Hij zal opgroeien zonder vader.
Dat is veel beter dan 'n dronkenlap die 'm waarschijnlijk ook nog slaat.
Vuilnisbak.
ls dit de eerste brief van die klant? 'n Uitzondering.
lk heb er genoeg van, Dora, laten we stoppen. lk ga.
Ze wordt in elkaar geslagen. Je kan toch niet voor haar beslissen.
Oke, laten we die brief maar even bewaren.
Niks bewaren. Doe 'm morgen maar op de post.
't ls of de vuilnisbak of de la. Anders post ik 'm volgende week wel.
Leugenaar. Die brieven liggen daar al jaren.
Volgende week post ik 'm. Wil je nu weer aan 't werk gaan?
Soms kun je heel gemeen zijn, weet je.
'Ze zeggen dat veel mensen hun hoofd verliezen met carnaval. Zoals ik'.
'We hadden allebei een mooie tijd. Laten we het nu maar vergeten'.
Die vind ik leuk.
Jij ook? lnderdaad.
Echt leuk?
lk heb lang niets van thuis gehoord. Zouden ze de brieven wel ontvangen?
Je weet heel goed dat je de post niet kan vertrouwen.
En misschien zijn ze wel verhuisd. Denk je dat echt?
Dat is een dollar, Sergio.
Tot gauw, Miss Dora. Tot ziens.
lk zond laatst nog 'n brief. Weet je nog? Ja.
Heb je hem op de post gedaan? Dat wilde ik vandaag doen.
Dat is prachtig. lk wil dat je 'm verscheurt en een andere stuurt.
lk werd te kwaad op Jesus. Goed. Daar gaan we.
Jesus, Josué, je zoon, wil je ontmoeten...
...en een paar dagen met je doorbrengen in Bom Jesus.
Dagen.
Een paar dagen bij je doorbrengen.
Volgende maand ben ik op vakantie en kan ik 'm langs brengen.
Dan kan ik Moises en lsaias zien... Moises en lsaias...
Weet u, Miss, ik zou die ellendeling graag terugzien.
U heeft zoveel ervaring. Wat zou ik moeten zeggen?
Hoe moet ik dat weten? Helpt u me, alstublieft.
Waarom denk je er niet over na en kom je later terug?
Eigenlijk ben ik nog steeds gek op 'm...
Jesus, ik mis je zo.
Kon ik maar wakker worden en je naast me zien.
lk bid dat jij degene bent die m'n laatste zwarte haar uit mijn hoofd trekt.
Dat is het.
Wacht, ik kom er aan. Wat was je naam?
Ana. Ana. Goed. Hier is 't.
Zet dit in de brief.
ln de brief. Moet ik 'm posten, of niet?
Verstuur 'm maar. Hoeveel is het?
Twee dollar. Doe maar een vanwege die brief die ik niet verstuurde.
Ma, hoe weet je nou of ze 'm stuurt? Hij zit nog niet eens in 'n envelop.
Doe niet zo onbeleefd. Zie je niet dat die mevrouw mij helpt?
Volgende. Tot kijk.
Geef me je hand, Josué.
He, m'n tol.
Kom mee, Josué.
Wat is er gebeurd? Een bus overreed een vrouw.
ls ze dood? Ze is vast op weg naar de Hemel.
Mama. Haal hem weg hier.
Ma. Nee. Mama.
Dank u, mevrouw.
lk wil een brief naar mijn vader sturen.
Kom op, schrijf dan.
'Pa, kom direct naar Rio. Mam is gewond...'
Kan je dit betalen?
Ja. Laat me eens zien.
Wie ken je hier in Rio?
Mama... Wie nog meer?
Schrijf die brief. Toe nou.
Laat me eerst je geld zien.
ln dat geval wil ik m'n moeder's brief terug.
Die heb ik al verstuurd. Ga nou maar weg hier.
Geef mijn moeder's brief terug.
Wegwezen. Ga weg, lastpak. Schiet op.
Kom op. Wegwezen.
Wegwezen hier. Weg.
He, jochie. Wil je 'n boterham?
Nou? Je zal wel honger hebben. lk heb al gegeten. Dank u.
Luister. Schoonheidsproducten. Een dollar per spiegel, 50 cent voor de kam.
Alles gaat prima. lk heb steeds meer klanten. lk kan ze bijna niet bijbenen.
Met dit geld wil ik weer school; voor ik te oud word.
Geef terug. Stop, dief. Hou 'm tegen.
Pak hem.
Hou je kop. Hou je verdomde kop. Hou op.
Wacht...
Vermoord me niet, neem maar terug.
Goedenavond, Miss Dora. Dag.
Tot ziens.
Hallo, jongen. Josué.
Prima, Josué. Eens kijken...
lk weet 't. Je moeder verbood je met vreemden te praten en ze had gelijk.
Je hoeft niet bang voor me te zijn. lk ben niet bang voor u.
Het is goed, Mr Pedrao. lk ken de jongen.
ls dat zo? lk wil met je praten.
Hallo, jongen...
Josué Fontenele de Palva. Palva van m'n vader, Fontenele van m'n moeder.
Mooi. De mijne is lsadora Teixeira.
Josué de Palva, wil je met me naar huis?
lk zei u, ik wacht op mijn moeder.
Je moeder komt niet.
Dat is een leugen.
Heb je hier familie? 'n Tante?
Geef 'ns antwoord. Dus kom met mij mee.
Vooruit.
Als je van gedachten verandert, loop je maar achter mij aan.
Oke? Geen probleem.
Kom binnen.
Waar is je man?
Die heb ik niet.
En je kinderen?
Heb ik niet. Geen man, geen kinderen, geen hond.
Mag ik in dat geval naar de badkamer? Dat mag.
Waar is ie? Daar.
Het was zo warm vandaag. lk ga me gauw opfrissen.
lk heb een gast.
Dit is Josué.
Vond je het lekker?
lk zie dat ik 'n veeleisende gast heb.
Natuurlijk niet, Dora. Het komt gewoon omdat zijn moeder veel beter kookte.
Nee. Ze kon ook niet koken. Je zou wat dankbaarder moeten zijn.
lrene, wat doe jij voor de kost?
Raad eens.
Je ziet er uit als een lerares, net als zij.
Behalve dan dat ze brieven schrijft.
Je hebt gelijk. Wij waren leraressen.
Heb jij ook geen man?
Nee, die heb ik niet. Wie zorgt er dan voor jullie?
Wij zorgen voor onszelf.
Leefde je moeder niet alleen? Wie zorgde er dan voor haar?
lk natuurlijk.
En je vader? Kwam hij nooit opdagen?
Mijn vader werkt veel. Hij is timmerman. Hij werkt met hout.
Hij kan tafels maken, stoelen, deuren, en zelfs een heel huis.
Helemaal zelf.
He, was hij niet een... En wat wil jij later worden?
lk wil vrachtwagenchauffeur worden.
Mijn vader en haar vader reden vroeger op die grote treinen.
Die twee zopen ook. Echt.
Alles goed, Josué?
Wat doe je?
Kan je lezen?
lk weet 't. Je dacht dat ik je moeder's brief niet zou versturen.
Dat heb je dan mis. lk heb 'n moeilijke periode achter de rug...
...en ik had nog geen tijd gehad.
lk breng 'm naar mijn vader. Geef 'm aan mij.
Ben je gek? Weet je wel waar ie woont? Hij leeft duizenden kilometers weg.
Op 'n andere planeet. lk bezorg 'm bij hem.
Je komt daar nooit aan.
lk zal 'm morgen op de post doen. Dat is beter. lk zweer 't.
Beloof je dat je dat zweert?
lk zweer dat ik het beloof.
Je gaat niet weer liegen?
Nee.
Waar gaan we naartoe?
Je gaat naar 'n fantastische plek. Oke?
Goedemorgen, Mr Pedrao. Morgen. Dag, jongen. Je bent laat.
Hallo, Pedrao. Kom binnen.
Yolanda, dit is Miss Dora.
Aangenaam, Miss Dora, ik weet niet wat hij u verteld heeft...
...maar zoals u kunt zien, behandelen we onze kinderen alsof ze van onszelf zijn.
Ze gaan allemaal naar rijke families in Europa of Amerika.
Josué zal rijk zijn als hij opgroeit. Maar je vergeet ons niet, toch?
Laat dat mooie kleine tongetje eens zien aan je tante...
Laat zien.
Je kan zo onbeleefd doen als je wil. Steek je tong 'ns uit.
lk zou eerst wat dingen willen weten.
Natuurlijk. We zullen zo wel even wat bespreken. Hoe heette je ook alweer?
Josué.
Hou je van videospelletjes? En zou je wel 'n ijsje willen?
Nee, dank u. Waarom ga je daar niet even spelen?
Dit is van jou. Pedrao heeft je verteld hoeveel, he?
2000 dollar. 1000 Dollar voor jou.
1000 dollar.
Dat klopt.
Tot ziens, Josué.
Dag. Dag.
Mijn hemel.
Dit is de eeuw van de 'afstandsbediening'.
ls ie stereo? Ja, behalve dat ie niet werkt.
Misschien is het de batterij. En Josué? Hoe ging het bij de kinderrechter?
Goed. Hij gaat naar de beste jeugdinstelling die er is.
lk heb met de rechter gesproken... Welke instelling?
De 'Vader Jesuino Vidal Stichting' in het zuiden in Pelotas.
lk dacht dat hij hier in de buurt zou blijven zodat we hem konden opzoeken...
Je kan in ieder geval Pelotas zien. Je houdt van reizen. Hij werkt niet...
Zo moet 't.
ls ie nog beneden? lk wil hem graag zien.
lk denk 't niet. Hij zal al op weg naar Pelotas zijn.
Hoe kom je aan het geld om dat te kopen?
Een gouden ring die ik heb verkocht.
Je liegt. Zoiets zou je nooit vertellen tenzij je liegt.
Goed dan, lrene, ik lieg en je weet alles van me. Laten we nou maar tv kijken.
Hoe kwam je aan het geld, Dora? Wil je me de waarheid vertellen?
Een vriend van me kent mensen die kinderen naar 't buitenland sturen.
Niet te geloven dat je dat echt deed.
Hij is beter af zo. Als hij hier blijft, zit ie voor altijd op 'n tuchtschool.
Lees je geen kranten? Dat is geen adoptie.
Ze vermoorden die kinderen en verkopen hun organen.
Waar heb je 't over? lk ben er geweest. Hij is te oud voor adoptie, Dora.
Zo is 't genoeg.
lk wil er niets meer over horen.
Er zijn grenzen, Dora.
lk was hier gisteren nog. Dat weet ik.
Op dit moment hebben we geen kinderen nodig.
Zeker weten? Er zitten prachtige bij. Kijk eens naar deze.
Kijk.
Yolanda, wie is dat?
Wacht even terwijl ik de foto's aan m'n partner laat zien.
Josué. Wakker worden. Snel.
Wat doe je hier? Ga weg.
Laten we gaan. Nee.
Kom, Josué. Ga weg, leugenaar.
Kom mee. Kom met me mee. Nee. Je deugt niet.
Kom. Nee.
Zachter. Laat me los. lk bel Miss Yolanda.
Je belt helemaal niemand.
Wat is er aan de hand? Kreng.
lk krijg je wel. Joao.
Je bent dood, klerewijf.
Oud lijk. Kreng. lk krijg je wel. lk maak je dood.
Esperantostraat in Cascadura.
lk ben van gedachten veranderd.
Ja... Irene?
Wie is dit? Raad eens.
lk ben zo blij dat je belt...
Luister. Als er iemand naar mij vraagt, vooral 'n goedgebouwde donkere man...
...hou je dan in. Vertoon je niet en vraag 'm niet binnen te komen. Hoor je?
Nou, weet je...
Wat? Dit geIoof ik niet.
Weet je...
Hij is bij je, he?
Als ie er is, zeg dan iets stoms.
He, Milton, ik kan vanavond niet met je uit. lk ga met iemand anders dansen...
Zeg geen woord meer.
Waar zit je, Milton? Zit je in de kazerne?
lk zit op het busstation. lk ben over m'n toeren.
En heeft dat prachtige, kleine soldatenvriendje van je ook dienst?
Josué is hier. lk heb 'm weer meegenomen.
lk wist wel dat je 'n echte wreekster was.
Je moet me 'n plezier doen. Sluit mijn appartement af, wil je?
En let goed op jezelf.
lk wil je nog 'n gunst vragen. Ja?
Leen me 200 dollar en open 'n rekening in Bom Jesus do Norte. lk heb 't nodig.
Hier is je ticket. 't ls tijd.
lk probeer te helpen. Zie je dat niet?
lk ga alleen. lk zei je al dat ik met je mee ga.
lk wil niet met jou gaan.
Waarom niet?
Omdat ik je niet mag.
En waarom niet? Dat zei ik je al. Omdat je niet deugt.
En kun je me dan uitleggen hoe je denkt daar in je eentje te komen?
Geef me gewoon wat geld om te eten. Mijn vader zal het geld teruggeven.
ldioot. Geef me de brief van mijn moeder.
Wat moet je met dat shirt? Ga je naar iets officieels?
lk wil er goed uitzien als ik mijn vader ontmoet.
Waarom kijk je naar me? Wacht in de bus. lk ga even iets kopen.
Hoe ver is het nog?
Hoe ver is wat? Mijn vader's huis.
Blijf maar naar de borden kijken. Dan zie je wel hoe ver 't nog is.
Hoe meten ze een kilometer?
Een kilometer is een kilometer. 1000 meter.
Dat weet ik. Maar hoe weten ze dat het er 1000 zijn? Hoe tellen ze dat?
Ze raden het maar.
Denk je dat die man daar een vader is?
Wat?
Die man daar met een baard. Denk je dat hij een zoon heeft?
Die lijkt niet op een vader.
Die daar wel.
lk ken zijn type. Mijn vader was ook zo.
Thuis was hij altijd somber. Maar op straat hing hij de clown uit.
Op 'n dag kwamen ze op straat naar me toe en zeiden: Jij bent Cockie's dochter.
Dat was zijn bijnaam, Cockie. Een clown.
lk hou niet van bussen. lk heb liever taxi's.
Je hebt 't mis. Je moet altijd 'n bus nemen, nooit een taxi.
Een bus heeft altijd 'n vaste route, een taxi niet. Die rijdt maar wat rond.
Waarom?
Dat stond in 'n brief die mijn vader aan mijn moeder schreef.
Met de bus bedoelde hij m'n moeder, en dat ie daar moe van was geworden.
Oftewel 'n andere vrouw.
Op het end nam zij een taxi. Naar de hemel.
lk had jouw leeftijd toen ze stierf.
Ga terug in je stoel.
lk ben Josué Fontenele de Paiva. lk ben naar m'n vader en moeder vernoemd.
Kijk mensen. Die jongen is dronken.
Lul. Dronkenlap.
Dat ouwe wijf is ook dronken.
Sodemieter op. Als ik je moeder was, zou ik je op je donder geven.
Maar dat ben je niet. Je zal ook als dronkenlap eindigen.
Net als jij. Waarom ga je eigenlijk mee?
lk wilde helpen. lk wilde je alleen maar helpen.
We zijn in Benemecia. Jullie hebben tien minuten.
lk reis met m'n neef. Hij gaat naar z'n vader, maar ik moet er hier uit...
Zou u misschien een oogje op hem willen houden tot hij daar aankomt?
Dat is 'n hele verantwoordelijkheid. En als er iets met hem gebeurt?
Wacht even, dit is voor u.
Het is goed, u mag het hebben.
Een kaartje naar Rio, alstublieft. 60 reais.
Dat had je niet moeten doen. Je had verder moeten rijden.
Je had gelijk. lk had 'r beter niet kunnen zijn.
lk had alles geregeld.
En nu kan ik maar niet van je afkomen.
Als je wilt praten, zit ik daar.
Waar is je rugzak, Josué?
Zeg me dat je 'm niet in de bus hebt achtergelaten.
lk heb besloten niet naar Rio te gaan en ik wil het kaartje verkopen.
lk kan geen geld teruggeven. De bus naar Rio reed net weg.
Wil jij wat? Nee, dank je.
Ja, graag.
Help jezelf, want ik zit vol.
Alles goed met je?
Best. Mijn hart slaat gewoon een beetje op hol.
Als je dit gewoon doet, verdwijnt het vanzelf.
Zo?
Ga je naar Bom Jesus om 'n schuld tegen die jongen af te lossen?
Ja, ik los een schuld in.
Waar woon je?
lk woon hier.
En je vrouw?
Dat vraagt hij altijd. Wat is er met je?
De weg is mijn vrouw. lk heb geen familie.
Dus dan ben je net als zij.
Sorry, maar ik moet even werken. lk ben met 20 minuten terug.
Josué, help die meneer even.
Hallo, Ben...
Het is zo lang geleden.
Wacht even. lk haal die ander.
Je kan hier blijven, jongen.
De jongens en meisjes van vandaag de dag zijn op jonge leeftijd bekeerd.
Het is prachtig, dat zeg ik je.
Zij zijn een generatie die met de waarden van Christus zijn opgevoed.
lk zie ze altijd in de kerk, waar ik ook kom...
De dingen zijn anders. Ze leven in 'n andere wereld, meer naar Gods wil.
Er is een dominee die ze inspireert...
Wat zit daarin? Laten we wat eten in de wagen.
Stop dat allemaal in m'n tas, dan geef ik 't terug.
Waarom? Doe terug.
Als je vader hier was, zou je op je donder krijgen.
Wil je de gevangenis in? Wacht in de auto. Ga. Ga.
lk doe mijn best om die dominee over twee weken hier te krijgen.
We zullen eens zien wat we kunnen doen voor de jongeren in onze parochie.
Juffrouw, wilt u die tas openmaken, alstublieft?
U hoorde wat ik zei. Open uw tas.
Wacht even. lk ken haar. Ze is mijn vriendin.
Doe gewoon uw tas open en alles zal duidelijk worden.
Ben, in de naam van onze vriendschap en 't vertrouwen dat we samen delen...
lk kan niet toestaan dat m'n vriendin Joana, zo vernederd wordt.
Omdat jij het bent, Cesar. Goed dan, ik moet me vergist hebben.
Dank je, Ben.
ls er nog iets van uw dienst, mevrouw?
lk hoef helemaal niets.
Doe dat nooit meer. Hoor je? Je hoefde 't alleen maar te vragen.
lk kocht 't eten met wat er nog over was en er was zelfs genoeg voor meer.
Wat nou? En je had geen geld meer.
lk had een klein beetje over. Kom op. Eet.
Je liegt. Wat bedoel je?
Je kocht helemaal niets; je hebt zelfs nog meer gestolen.
Toon een beetje respect; ik had je moeder kunnen zijn.
Die zou niks stelen of dronken worden.
Je hebt gelijk. Dat deed je vader.
Hij bouwde ons huis helemaal zelf. Hij kan alles met hout.
Hij is een dronkenlap. Je weet wat dat betekent.
Dat is 'n leugen. Je bent lelijk en oneerlijk. Niemand wil met je trouwen.
Je lijkt wel een kerel zonder lipstick.
lrene is niet lelijk.
En met alle makeup die zij gebruikt, is ze ook nooit getrouwd.
Mortadella is het beste om te stelen. lk haat mortadella.
Wil je wat?
Dank u, ik wil me verontschuldigen voor het incident in de winkel, mejuffrouw...
Dora, hoewel ik Joana wel leuk vond.
Dora. Wil jij wat?
Ben is aardig, maar hij is 'n beetje wantrouwig.
Hij wil vrachtwagenchauffeur worden.
Wen dan maar vast aan 'n lading limoenen.
Denk je dat zo'n wagen goedkoop is?
Deze is klein. lk wil een hele grote.
Mag ie heel even achter het stuur zitten?
Ga maar hier zitten. Kijk uit, niet op het gaspedaal trappen.
Het kan koud worden in de woestijn.
Momentje.
Waar kom je vandaan?
Uit Victoria da Conquista. lk ben daar lang geleden vertrokken.
Sinds ik op de weg zit, denk ik dat ik wel tien keer ben verhuisd.
Het ergste zijn alle mensen die je ziet en nooit meer ontmoet. Zoals jullie.
We zijn vrienden geworden, maar we zien elkaar waarschijnlijk nooit meer.
We hoeven elkaar niet te verliezen.
lk heb het koud.
lk kom er zo aan.
Sorry.
lk had twee vriendinnen in Rio.
Wist je dat in Rio alle vrouwen seks voor het huwelijk hebben?
Allemaal.
Wat zal het zijn? Niets, we houden je gezelschap.
Welnee, jullie zijn mijn gasten. Drie schotels, alstublieft, en water voor mij.
En jij? Een biertje.
En je zoon?
Een cola.
Wat doe je voor de kost, Dora?
lk was vroeger lerares.
Ze is nu brievenschrijfster; voor mensen die niet kunnen schrijven.
Daar begon ik ooit mee om de eindjes aan elkaar te knopen.
Hou je niet van tafelvoetbal? Ga spelen.
Kom. Schiet op.
Nee, ik drink niet.
lk ben evangelist.
lk weet zeker dat Hij niet zal kijken.
lk wil dat je weet...
...dat ik blij ben dat ik de bus gemist heb.
Heel blij.
lk moet even naar het toilet. lk ben zo terug.
Denk je dat je me je lipstick zou kunnen lenen?
Hou maar, hij is toch bijna op. Bedankt.
Waarom ging Cesar weg?
Weet je 't antwoord op die vraag al niet?
Hij werd bang. Hij is een mietje, he?
Nee, dat is hij niet, Josué.
Mag ik wat zeggen?
Je zag er goed uit met lipstick.
Vrachtwagen... Kom.
Goedemiddag. Ga je toevallig naar Bom Jesus?
Ja. Het is ver weg. Dat is 10 dollar per persoon.
Mama heeft me dat geleerd.
Wil jij wat?
Nee, dank je. Ja, graag.
Goed zo. Hij is 'n opgroeiende jongen. En hoeveel oogsten heb jij gezien?
Negen.
Toen ik zo oud was als jij, zou ik 'n hele os hebben gegeten. Echt wel.
Neem wat. Het is lekker. Nee, dank je, Josué. Voor ik dat eet...
Dat zal wel.
Mamma zei me altijd dat Pappa me op 'n dag de woestijn zou laten zien.
Waar zou ze nu zijn?
lk hoop maar dat ze netjes begraven is.
Kom eens met me mee.
Stop je moeders zakdoek daar.
Gaan we naar mijn vaders huis?
Ja. Ben je nu tevreden?
Wat is er? Ga me nu niet vertellen dat je opgeeft.
lk wil niet dat hij me zo ziet, als een bedelaar.
Hij zal je aardig vinden. Echt.
De vraag is of jij hem aardig vindt. Dat doe ik al.
Je vader is niet precies wat je je voorstelt. Dat is hij niet.
Je kent hem niet. Hij bouwde ons huis helemaal zelf. Hij kan met hout werken.
lk weet het. Oke. Je bent gauw bij je vader en dan zal alles goed zijn.
lk kan 'm vragen of je 'n paar dagen mag blijven.
Weet je toevallig waar dit is?
Rennen, Josué.
Mam, we hebben bezoekers.
ls daar iemand? Ja.
Goedemiddag.
ls dit Jesus' huis? Ja.
Wilt u hem spreken? ls hij thuis?
Nee. Maar hij komt zo terug.
U kunt wachten als u wilt. Als 't mag...
Hallo.
Ze is hier om met je man te spreken.
Wilt u koffie? Nee, dank u.
Kunt u me vertellen wat u mijn man te zeggen hebt?
lk ben bang dat ik alleen met hem kan praten.
Je vrienden hebben op je gewacht om met je te praten.
Goedenavond.
lk ben uit Rio gekomen...
...en ik heb belangrijke zaken met u te bespreken.
Goed dan. Maria, Moeder, willen jullie ons excuseren?
Wegwezen hier. Weg.
Zeg 't maar, dame.
lk breng deze jongen.
Zijn moeder is dood...
...en u bent de enige die hij nog heeft.
En wat bent u van hem?
Niets.
En waarom bracht u hem dan hier?
Laten we zeggen dat ik 'n vriendin ben.
ls hij een goede jongen?
Ja, dat is ie.
Deze brief is voor u.
U heeft de verkeerde. lk ben Jesse. Die brief is voor Jesus die hier woonde.
lk zal u iets laten zien.
Hier woont Jesus nu, in Vila do Joao.
Hij won 'n huis in 'n loterij en verkocht dit.
Maar hij heeft alles opgezopen.
Hallo.
lrene. Hallo, Dora. ls alles goed?
Heb je dat geld nog opgestuurd?
Het staat op je rekening in Bom Jesus da Lapa.
Bom Jesus wat?
Da Lapa...
lk kon geen vervoer vinden om hier weg te komen.
Waar gaan we heen?
We gaan lopen. Om een lift te krijgen. Lopen?
lk weet niet wat ik gedaan heb om dit te verdienen. Jij bent mijn straf.
lk heb honger. Echt?
Komt het niet bij je op dat ik dat ook heb? Er is geen eten.
Ook geen geld. Het is allemaal weg. Ben je nu tevreden?
Wat gaan we nu doen?
lk weet 't niet.
Maar het schijnt dat ik nog steeds verantwoordelijk voor je ben.
't ls een schande...
Josué.
Waar ga je naartoe? Kom terug.
Dank u, Jezus.
Hier ben ik, Heer.
lk smeek u.
lk bid met heel mijn hart en ziel, Jezus.
lk ben een Franciscaan met heel mijn hart.
Jezus, zegen mijn mensen, mijn pelgrims.
Vergeef me, Heer. lk ben een zondaar. Zie de ontberingen die ik moet lijden.
lk lijd in mijn vlees, mijn botten...
...mijn bloed, mijn lichaam, net als onze Heer.
Bescherm me, moeder. Zegen mij voor het bloed van de Heilige Geest.
Verbrand het, Heer. Verbrand 't.
Laat ons het kwaad tegenhouden en laat het Licht schijnen.
Josué.
Deze handel hier. Deze idiote kermis is van de duivel en z'n koopmannen.
Dit is Satan's carnaval. Hij zit beneden, springend van vreugde.
Het slechte beest huilt van 't lachen bij het zien van zoveel schaamteloosheid.
Kijk.
Wilt u uw geluk weten, juffrouw? Een dollar maar.
lk heb geen geld.
Help me... lk heb geen geld meer.
Laat me uw hand zien. Wat een zeur.
Waar ga je naartoe? Josué?
Wat kost een foto met Vader Cicero? Drie dollar.
Drie? Zoveel? Dat is de prijs.
En een boodschap voor de Heilige?
Alleen de foto met de Heilige en jou. Wil je hem hebben?
Waarom kwam je hier? Laten we gaan.
Ze is schrijfster. Ze kan 'n boodschap voor u schrijven.
Kan jij schrijven?
Een dollar.
Wij schrijven brieven. Laat uw brieven hier schrijven. Stuur een brief naar huis.
Stuur de Heilige een boodschap. Slechts een dollar.
lk wil een brief sturen. Hoeveel is 't? Een dollar.
Twee, als we 'm moeten posten.
Nog beter. ln de rij.
Wij schrijven brieven. Stuur een brief naar huis.
Kan ik beginnen? Ja.
Criselda, mijn Criselda, ik ben helemaal uit ltabaiana...
...te voet hiernaartoe gekomen.
Ma, ik ben hier in Bom Jesus om Jezus te bedanken dat Benicio wil trouwen.
Dank u, Goede Jezus, dat u mijn man van de drank afhielp.
Leontina Emerantina...
...ik ben de gelukkigste man ter wereld.
Hoe lang is hij al weg?
Hij vertrok vier jaar geleden.
Hij heeft niks meer laten horen?
Aan mijn moeder, Maria Dalva Jose Bezerra.
Josefa Maria da Silva uit Sao Bento do Norte.
Aan Joao Pedro da Silva uit Sao Paulo.
Aan mijn vader, Jose Alves da Silva.
Dank u, Kindeke Jezus, voor de regen op onze akkers dit jaar.
lk ben naar Bom Jesus gekomen om ter ere van U tien vuurpijlen af te schieten.
Alstublieft, juffrouw.
Uw brief... Dank u.
Zijn we nu rijk?
Rijk genoeg om te eten.
Kom mee. Geef me je hand.
Laten we gaan.
lk wil die jurk voor je kopen.
Voor mij? Voor jou.
Hoeveel is 't? Vijf dollar.
Je ziet er veel leuker uit met die jurk.
lk heb 't gehad.
Niet doen.
Moet ik ze eerst verscheuren? Nee. Geef ze aan mij.
lk beslis later wat ik met ze ga doen. Goed?
Gaan we morgen m'n vader zoeken? Ja, er gaat morgen een bus.
Oke, Josué, je kan binnen komen.
Welterusten, Josué. Welterusten.
Slaap je altijd zo?
Hoe wil je dan dat ik slaap? Naakt?
Dat is comfortabeler.
Je kan je kleren uit doen als je wilt. lk zit er niet mee. Ben je verlegen?
lk wed dat je nog nooit een naakte vrouw hebt gezien.
Dat heb ik wel. lk heb veel gezien. Ja...je moeder.
Dat is 'n leugen. lk heb zoveel vrouwen gezien.
Dat zal wel. Maar ik wed dat je nog nooit wat hebt gedaan.
lk had ook seks met ze. Je had seks met ze? Hoe?
lk praat niet met vrouwen over zulke dingen.
lk zie dat ik een echte man in mijn bed heb.
Hoe lang gaat het duren?
Hoe lang?
Blijf hier, ik ben zo terug.
Dora, de bus is er.
Het is echt druk.
Sorry, waar is de FStraat?
He, jij daar.
Waar is de FStraat?
Dat is die nieuwe straat, met dat asfalt. Die is daar.
Bedankt.
Ze zien er hetzelfde uit, niet? Allemaal.
Had je moeder 'n foto van 'm? Zeker.
Herken je je vader van een foto?
Soms herinner ik me zijn gezicht. Maar soms lijkt het te vervagen.
Soms kan ik me nauwelijks het gezicht van mijn vader herinneren.
Misschien zijn foto's slecht. We hoeven ons niets te herinneren.
Dan kon ik vergeten dat ik op m'n 16e van huis ging.
lk zag mijn vader nooit meer. Jaren later, liep ik in Rio tegen 'm op.
lk bevroor. lk kon alleen maar tegen hem door blijven praten...
'Herinner je me nog?' lk zag aan zijn gezicht dat hij me niet herkende.
Zijn eigen dochter. Weet je wat ie zei? 'Hoe kan ik zo'n mooi wezen vergeten?'
lk zei dat ik hem voor iemand anders had aangezien en liep weg.
lk hoorde dat hij kort daarna gestorven was.
Snap je dat? Wat heb ik nou weer gedaan?
Jij vergat mij ook onlangs.
lk wil je niet vergeten. Geen zorgen. Dat gebeurt wel.
Jesus.
Jesus woont hier niet meer, juffrouw.
Weet u toevallig waar hij is? Geen flauw idee.
Hij liep gewoon weg en verdween. Niemand hoorde meer van 'm.
Dank u.
Hij komt niet terug, he?
Nee. Tenminste, dat denk ik niet.
lk wacht op hem.
Dat heeft geen zin, Josué. Hij komt niet terug.
Wil je met me terug naar Rio?
Zou je dat willen?
lk zou ook van je houden. Echt.
Zijn vader is weg.
Wat ga je nu doen? lk kan 'm hier niet achterlaten.
lnderdaad niet.
Tenslotte is het 'n goede jongen.
Kom je met 'm terug?
lk weet niet, ik vraag 't me af.
Hoezo, je weet het niet?
lk heb al vele vergissingen in mijn leven gemaakt.
Wat ga je nu doen?
Luister, lrene. Verkoop de ijskast, en de bank.
Wat heb ik nog meer? De TV?
Verkoop die ook maar.
Maar wat ga je nu doen?
Als ik ergens stop, bel ik je wel.
lk wil twee kaartjes naar Bom Jesus.
De bus vertrekt morgenochtend pas.
En een andere stad?
Morgen. Er rijden geen bussen meer vandaag. Dit is 't einde van de wereld.
Hoe kom ik hier weg? Alleen morgen.
Kan het zijn dat u naar mijn vader zoekt?
Je vader?
Jesus. lk hoorde dat vreemdelingen naar hem op zoek waren.
Dat moet ik geweest zijn.
Kent u mijn vader?
lk was ooit een goede vriend van hem.
Wat 'n toeval, een van z'n kinderen.
Niet echt, als je bedenkt hoe klein het hier is.
Aangenaam, ik ben lsaias.
Aangenaam, lsaias. lk ben Dora.
Dus u komt hem opzoeken.
lk was in de buurt, dus besloot ik 'n oude vriend te bezoeken.
Dan sta ik er op dat jullie komen eten. Zo vaak krijgt Pa geen bezoekers.
Nou, zie je... lk sta er op. U kunt niet weigeren.
En dit is? Wat was jouw naam?
Geraldo. Geraldo, Miss Dora, laten we gaan.
Geraldo, kom hier.
Weet je wat een 'tongenbreker' is? Nee.
De kat krabt de krullen van de trap. Nou jij.
De kat krabt de prullen van... Wat een onzin.
Dit is het huis waar mijn broer Moises en ik introkken toen mijn vader vertrok.
Moises. We hebben bezoek.
Dit is Dora.
Ze is een vriend van vader. Hallo.
Hoe lang duurt het om hier te komen? Dat hangt er vanaf hoe je komt.
Moises wil zo graag Rio zien. Het is mooi daar, he?
Jammer dat er zoveel boeven zijn. Misdadigers zijn er overal.
We hebben ons dit stukje land gewoon toegeeigend. Helemaal.
We trokken hierin toen Pa 't andere huis verloor en begonnen 'n timmerplaats.
Moises ploetert hier de hele dag. Eigenlijk is hij beter dan Pa.
Hij maakt tafels, stoelen; alles. We hebben zelfs orders uit de hoofdstad.
He, Geraldo, ga maar kijken.
Die praatjesmaker speelt goed.
Rustig. Hij heeft al verbeelding zat.
Kom, geef 'm haar eens zodat zij 'm voor kan lezen.
Wat heeft zij daar mee te maken?
Zij is 'n vriendin van Pa. We kunnen haar vertrouwen, Moises. Alsjeblieft.
ln dat geval pak ik 'm wel. Goed. Haal die stomme brief dan maar.
Ongeveer 6 maanden geleden kwam deze brief.
Hij is gericht aan Ana Fontenele en het is Pa's handschrift.
Ze is 'n vrouw die mijn vader ontmoette nadat onze moeder was overleden.
Ana Fontenele ging naar Rio, 9 jaar terug, in verwachting van ons jongste broertje.
Pa wachtte zo'n 2 jaar of Ana Fontenele uit Rio zou terugkomen.
Hij stopte met werken en dronk zwaar.
Toen verkocht hij ons huis in Bom Jesus om z'n schulden te betalen.
Op 'n dag werd ik wakker en kon ik 'm nergens vinden.
Er stond 'n halfvolle fles drank op tafel. Toen wist ik dat er mis moest zijn.
Hij vertrok zonder gedag te zeggen. En dat was 't beste wat ons kon gebeuren.
Anders was 't ons nooit gelukt om ons leven te verbeteren.
Zeg zoiets toch niet, Moises. Waarom niet? Het is de waarheid.
Je kent Pa. Je weet wat een fantastische kerel het is.
Fantastisch... lk ga haar de brief geven om te lezen.
Laat 'r maar lezen.
De brief is voor Ana, niet voor ons. Ze hebben nooit echt om ons gegeven.
Maar Ana kwam nooit terug. Laten we open kaart spelen. Goed, Moises?
Wilt u 'm voorlezen?
Natuurlijk.
Dus? Staat er in waar hij is?
Toe dan. Lees het.
'Ana...
...jij ellendeling...
...het heeft me veel tijd gekost 'n schrijver te vinden...
...om jou te vertellen dat ik me pas nu realiseer dat je terug moet zijn gegaan...
...en ons nieuwe huis hebt gevonden, terwijl ik hier in Rio zit en jou zoek.
lk wil terug zijn voor deze brief komt, maar als ie eerder arriveert...
...luister dan naar wat ik je te zeggen heb: wacht op me, ik ga naar huis'.
De brief kwam 6 maanden geleden.
ln dat geval, is ie niet teruggekomen.
'lk gaf Moises en lsaias de leiding'... Da's een goeie. Gaf ie ons de leiding?
'Ana, ik ben van plan een maandje in de goudmijnen te werken voor ik terugkom.
Je kan er in ieder geval zeker van zijn dat ik kom.
Dan zijn we allemaal samen...
...ik, jij...
...lsaias, Moises...
...en Josué...
...waar ik erg naar verlang.
Je bent verdomd snel aangebrand...
...maar ik geef alles wat ik heb om jou weer te zien.
Vergeef me. 't Gaat alleen om jou en mij in dit leven...
Jesus'.
Hij komt terug. Hij komt nooit meer terug.
Op een dag komt hij terug.
Hij schreef niet echt dat hij mij wilde zien, toch?
Natuurlijk wel.
Niet. Dat weet ik toch.
Laten we naar binnen gaan. lk heb mijn vaders bed al voor u opgemaakt.
Bedankt.
Geraldo, 'tongenbreker'. Alweer?
Zeg vijf keer heel snel 'Hoe nu, koe'. Zeg vijf keer heel snel...
Wat een onzin.
Dora?
'Josué, ik heb al 'n tijdje niemand een brief gestuurd...
...maar ik stuur je nu deze.
Je had gelijk. Je vader zal terugkomen, en hij is vast alles wat jij zegt dat ie is.
lk weet nog dat m'n vader en ik in z'n trein reden...
...en dat ik de fluit van hem mocht bedienen.
Als jij later op de weg zit in jouw grote vrachtwagen...
...onthoud dan dat ik de eerste was die jou het stuur liet vasthouden.
Het is veel beter voor je om daar bij je broers te blijven.
Je verdient veel meer dan wat ik je kan geven.
Als je me wilt onthouden, kijk dan naar de foto die we hebben genomen.
lk zeg dat alleen, omdat ik bang ben dat je me op een dag zal vergeten.
lk verlang naar mijn vader. lk verlang naar alles.